Rubai 165: Varlık zindanı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Umut dalında bir meyve bulabilseydim,
Kendi ipliğimin ucunu da bulurdum.
Ne zamana dek bu varlık zindanının darlığında kalacağım?
Keşke yokluğa açılan bir kapı bulabilseydim.
Şiir hakkında
Varlık dar bir zindana, insan da o zindanda sıkışmış bir tutsağa benzetilir. "İpliğin ucunu bulmak", karışık bir işin çözümünü bulmak demektir. Rubai, Hayyam'a atfedilen şiirlerdeki en derin varoluş sıkıntılarından birini dile getirir.
Furûgî ve Ganî baskısında 165. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
بر شاخ امید اگر بری یافتمی
هم رشتهٔ خویش را سری یافتمی
تا چند ز تنگنای زندانِ وجود
ایکاش سوی عدم دری یافتمی
Okunuşu
Ber şâh-ı ümîd eger berî yâftemî
Hem rişte-i hîş-râ serî yâftemî
Tâ çend ze tengnâ-yı zindân-ı vücûd
Ey kâş sûy-ı adem derî yâftemî
Sözlük
- şâh
- dal
- ber
- meyve
- rişte
- iplik
- tengnâ
- darlık
- zindân
- zindan
- vücûd
- varlık
- adem
- yokluk
