Rubai 167: Gidenlerden haber
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir meyhanecinin evinde bir ihtiyar gördüm;
“Gidenlerden bir haber vermez misin?” dedim.
“İç,” dedi, “çünkü bizim gibi nicesi
Gitti ve bir kez olsun haber gelmedi.”
Şiir hakkında
Meyhanedeki ihtiyar, yılların bilgeliğini taşıyan bir figürdür. Ondan öbür dünyaya dair bir bilgi bekleyen şaire verdiği cevap, Hayyam'ın sık tekrarladığı gerçeği bir kez daha söyler: Gidenlerden hiçbir haber gelmemiştir.
Furûgî ve Ganî baskısında 167. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
پیری دیدم بخانهٔ خمّاری
گفتم نکنی ز رفتگان اخباری
گفتا می خور که همچو ما بسیاری
رفتند و خبر باز نیامد باری
Okunuşu
Pîrî dîdem be-hâne-i hammârî
Goftem nekonî ze reftegân ihbârî
Goftâ mey hor ki hemçü mâ bisyârî
Reftend u haber bâz neyâmed bârî
Sözlük
- pîr
- ihtiyar
- hammâr
- meyhaneci
- reftegân
- gidenler
- ihbâr
- haber verme
- bârî
- bir kez olsun
