Niçün ol safha-i kâfûra kilkin müşg-bâr etmez
Fuzûlî · Leylâ vü Mecnûn
Niçün ol safha-i kâfûra kilkin müşg-bâr etmez
Yazup bir ruk’a lutf ile bizi ümmîd-vâr etmez
Menümle dûst lutfın az bilüp çoh ta‘n eder düşmen
Niçün lutf eyleyüp düşmenleri bir şerm-sâr etmez
Gel ey göz yâr hattın nâmede görmek heves kılma
Ki hatt-ı nâme def‘-i derd-i hecr-i hatt-ı yâr etmez
Kebûterden umârdum nâmesin gör za‘f-ı tâli‘ kim
Görüp âhum odın menden yanâ ol hem güzâr etmez
Fuzûlî nâme-i dildâr bir ta‘vîzdür gûyâ
Ki ansuz haste-diller hâtırı bir dem karâr etmez
Şiirin açıklaması
Leylâ, Mecnûn'a gönderdiği haberde ondan şiirlerini yazıp göndermesini ister: Onun sözleri, kendi gönlünü avutacaktır. Bir mektup bekleyişini anlatan bu gazeli de o günlerde dilinden düşürmez.
1. Neden o kâfur beyazı sayfaya kalemiyle misk gibi kara mürekkep dökmez? Neden lütfedip bir mektup yazarak bizi umutlandırmaz?
2. Dost bana lütfunu esirgedikçe düşman beni çok kınıyor; neden bir lütufta bulunup düşmanları biraz utandırmaz?
3. Ey göz, mektupta sevgilinin yazısını görmeye heveslenme; çünkü mektubun yazısı, sevgilinin yüzündeki ayva tüyünden ayrı kalmanın derdini gidermez.
4. Mektubunu güvercinden umuyordum; talihimin zayıflığına bak ki o da ahımın ateşini görüp benim tarafa uğramıyor.
5. Fuzûlî, sevgilinin mektubu sanki bir muskadır; o olmadan gönlü hasta olanlar bir an bile huzur bulmaz.
Bu gazel, Fuzûlî'nin Leylâ vü Mecnûn mesnevîsinde Leylâ'nın dilinden söylenir ve 24. Bölüm: Münâcât ve Leylâ’nın Gazeli bölümünde yer alır (beyit 2379–2383). Mesnevînin tamamı için: Leylâ vü Mecnûn. Günümüz Türkçesi: leylailemecnun.net.
Sözlük
- safha
- sayfa
- kâfûr
- beyaz, kokulu bir madde
- kilk
- kalem
- müşg-bâr
- misk saçan; (burada) kara mürekkepli
- ruk'a
- kısa mektup
- ümmîd-vâr
- umutlu
- şerm-sâr
- utanmış
- hatt
- yazı; sevgilinin yüzündeki ayva tüyü
- nâme
- mektup
- kebûter
- güvercin
- za'f-ı tâli'
- talih zayıflığı
- güzâr
- uğrama
- ta'vîz
- muska
- haste-dil
- gönlü hasta
- karâr
- huzur