Rubai 75: Kabağı yaratana ne dersin?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kudretiyle başı ve yüzü yaratan Diri,
Düşmanın işini de her zaman yine Kendisi görür.
“Şarap şişesi Müslüman olamaz” derler;
Peki kabağı yaratana sen ne dersin?
Şiir hakkında
Eskiden kurutulmuş su kabağı, şarap taşımak için kap olarak da kullanılırdı. Şair, şarap kabını "kâfir" sayanlara alaycı bir soru yöneltir: Her şeyi yaratan, şarap kabı olacak kabağı da yaratmıştır; o hâlde suç kime yüklenecektir? Rubai, nesneleri iyi ya da kötü diye yargılamanın anlamsızlığını gösterir.
Furûgî ve Ganî baskısında 75. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
حیّی که بقدرت سَرو رومی سازد
همواره همو کار عدو میسازد
گویند قرابه گر مسلمان نبود
او را تو چه گوئی که کدو میسازد
Okunuşu
Hayyî ki be-kudret ser u rû mî-sâzed
Hemvâre hemû kâr-ı adû mî-sâzed
Gûyend kırâbe ger musalmân nebuved
Û-râ tu çi gûyî ki kedû mî-sâzed
Sözlük
- hayy
- diri; (burada) Tanrı
- kudret
- güç
- hemvâre
- her zaman
- adû
- düşman
- kırâbe
- büyük şişe, damacana
- kedû
- su kabağı
