Rubai 101: Gelmemiş olanlar bilseydi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gamdan başka bir şey artırmayan felekler,
Birini almadan ötekini yerine koymazlar.
Henüz gelmemiş olanlar, dünyadan neler çektiğimizi
Bilselerdi, hiç gelmezlerdi.
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen en karamsar rubailerden biri. Felek, bir şey vermek için mutlaka başka bir şeyi alır. Son beyit acı bir ironi taşır: Dünyaya henüz gelmemiş olanlar burada çekilenleri bilselerdi, gelmeyi hiç istemezlerdi.
Furûgî ve Ganî baskısında 101. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
افلاک که جز غم نفزایند دگر
ننهند بجا تا نربایند دگر
نا آمدگان اگر بدانند که ما
از دهر چه میکشیم نایند دگر
Okunuşu
Eflâk ki cuz ğam nefzâyend diger
Nenihend be-cây tâ nerubâyend diger
Nâ-âmedegân eger bedânend ki mâ
Ez dehr çi mî-keşîm nâyend diger
Sözlük
- eflâk
- felekler, gökler
- efzûden
- artırmak
- rubûden
- kapmak, almak
- nâ-âmedegân
- henüz gelmemiş olanlar
- dehr
- dünya, zaman
- keşîden
- çekmek
