Rubai 115: Zamanın çömlekçisi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Öyle bir kadeh ki akıl ona “Aferin!” der,
Sevgiyle alnına yüz öpücük kondurur.
Zamanın bu çömlekçisi böyle zarif bir kadeh
Yapar, sonra da tutup yere çalar.
Şiir hakkında
İnsan, aklın bile hayran kaldığı zarif bir kadehe benzetilir. Zaman ise bu kadehi büyük bir ustalıkla yapan, ardından da kırıp atan bir çömlekçidir. Rubai, yaratılışın güzelliği ile ölümün anlamsızlığı arasındaki çelişkiyi tek bir sahnede toplar.
Furûgî ve Ganî baskısında 115. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
جامی است که عقل آفرین میزندش
صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش
این کوزهگر دهر چنین جام لطیف
میسازد و باز بر زمین میزندش
Okunuşu
Câmî'st ki akl âferîn mî-zenedeş
Sad bûse ze mihr ber cebîn mî-zenedeş
În kûzeger-i dehr çenîn câm-ı latîf
Mî-sâzed u bâz ber zemîn mî-zenedeş
Sözlük
- âferîn
- aferin
- bûse
- öpücük
- mihr
- sevgi
- cebîn
- alın
- kûzeger
- çömlekçi
- dehr
- zaman, dünya
- latîf
- zarif
