Rubai 12: Toprağın göğsündeki inciler
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey dönen felek, her yıkım senin kininden;
Zulüm etmek senin eski huyundur.
Ey toprak, göğsünü yarsalar,
Ne değerli inciler çıkar içinden!
Şiir hakkında
Rubai iki seslenişle kurulmuştur: Önce insanları yok eden feleğe sitem edilir, sonra onları bağrına alan toprağa seslenilir. Toprağın göğsündeki "değerli inciler", orada yatan insanlardır.
Furûgî ve Ganî baskısında 12. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای چرخ فلک خرابی از کینهٔ تُست
بیدادگری شیوهٔ دیرینهٔ تُست
ای خاک اگر سینهٔ تو بشکافند
بس گوهر قیمتی که در سینهٔ تُست
Okunuşu
Ey çarh-ı felek harâbî ez kîne-i tust
Bîdâdgerî şîve-i dîrîne-i tust
Ey hâk eger sîne-i tu beşkâfend
Bes gevher-i kıymetî ki der sîne-i tust
Sözlük
- çarh-ı felek
- dönen gök, felek
- kîn
- kin
- bîdâdgerî
- zulüm
- şîve
- huy, tavır
- dîrîne
- eski
- sîne
- göğüs
- gevher
- inci, mücevher
