Rubai 120: Gülün gömleği
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gül harmanından daha taze, servi boylu biriyle
Elinden bırakma şarap kadehini ve gülün eteğini;
Ölüm rüzgârı esip de ansızın
Ömrümüzün gömleği gülün gömleği gibi parçalanmadan önce.
Şiir hakkında
Gülün taçyaprakları klasik şiirde "gülün gömleği" diye anılır; rüzgâr estiğinde bu gömlek kolayca parçalanır. Rubai ömrü de böyle narin bir gömleğe benzetir: Ölüm rüzgârı ansızın onu yırtıp savurabilir.
Furûgî ve Ganî baskısında 120. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
با سروقدی تازهتر از خرمن گل
از دست منه جام می و دامن گُل
زان پیش که ناگه شود از باد اجل
پیراهن عمر ما چو پیراهن گُل
Okunuşu
Bâ serv-kaddî tâze-ter ez hırmen-i gul
Ez dest meneh câm-ı mey u dâmen-i gul
Zân piş ki nâgeh şeved ez bâd-ı ecel
Pîrâhen-i ömr-i mâ çü pîrâhen-i gul
Sözlük
- serv-kadd
- servi boylu
- hırmen-i gul
- gül harmanı, gül yığını
- dâmen
- etek
- bâd-ı ecel
- ölüm rüzgârı
- pîrâhen
- gömlek
