Rubai 129: Hiç değilse kim olduğumu bileyim
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Düşmanım yanlışlıkla “O bir filozof” dedi;
Tanrı bilir ki onun dediği gibi değilim.
Ama madem bu keder yuvasına geldim,
Hiç değilse kim olduğumu bileyim.
Şiir hakkında
Hayyam'ın kendi döneminde "filozof" olmakla suçlandığına işaret eden bir rubai; o çağda bu kelime bazı çevrelerde dinden uzaklaşmakla eşanlamlı sayılırdı. Şair suçlamayı reddeder, ama insanın en azından kendini tanıması gerektiğini söyler. Dünya burada "keder yuvası" olarak anılır.
Furûgî ve Ganî baskısında 129. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
دشمن بغلط گفت که من فلسفیم
ایزد داند که آنچه او گفت نیم
لیکن چو درین غم آشیان آمدهام
آخر کم از آنکه من بدانم که کیم
Okunuşu
Düşmen be-ğalat goft ki men felsefî'em
Îzed dâned ki ân çi û goft ne'em
Lîkin çü der în ğam-âşiyân âmede'em
Âhir kem ez ân ki men bedânem ki kî'em
Sözlük
- ğalat
- yanlış
- felsefî
- filozof
- îzed
- Tanrı
- ğam-âşiyân
- keder yuvası; dünya
- kî'em
- kimim
