Rubai 139: Çorak dünya
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bu çorak dünyada insanın eline geçen,
Can verinceye dek dert yemekten başka bir şey olmadığına göre,
Ne mutlu bu dünyadan erken gidene;
Ve ne rahattır dünyaya hiç gelmeyen.
Şiir hakkında
Hayyam'a atfedilen en karamsar rubailerden biri. Dünya, hiçbir şeyin yetişmediği tuzlu, çorak bir toprağa benzetilir. Rubai, Antik Yunan tragedyalarından beri bilinen "hiç doğmamış olmak en iyisidir" düşüncesini dile getirir; 101. rubai de aynı acı sonuca varır.
Furûgî ve Ganî baskısında 139. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون حاصل آدمی در این شورستان
جز خوردن غصّه نیست تا کَندنِ جان
خرّم دل آنکه زین جهان زود برفت
و آسوده کسیکه خود نیامد بجهان
Okunuşu
Çün hâsıl-ı âdemî der în şûristân
Cuz horden-i ğussa nîst tâ kenden-i cân
Hurrem dil-i ân ki z'în cihân zûd beraft
V'âsûde kesî ki hod neyâmed be-cihân
Sözlük
- hâsıl
- kazanç, eline geçen
- şûristân
- tuzlu, çorak toprak
- ğussa
- dert, keder
- kenden-i cân
- can verme
- hurrem
- mutlu
- âsûde
- rahat
