Seher
Ahmet Haşim · Ahmet Haşim, "Seher", Servet-i Fünûn, nr. 1054, 4 Ağustos 1911; metin: Vikikaynak
Ağaçların seherî zirvesinde titreşiyor
Tuyûr-ı fâniye-i âlem-i tahayyül ü hâb.
Semâyı kaplayacak, şimdi, gâzeler gibi nûr
Zavallılar kalacaklar esîr-i ufk-ı türâb.
Ve onların gözü eyler nücûm-ı fecre itâb
Ve onların sesi eyler “nihayet”i işrâb…
Şiirin açıklaması
Ahmet Haşim'in şafak vaktini anlatan kısa şiiri. Ağaçların tepesinde, hayal ve uyku âleminin gelip geçici kuşları titreşmektedir. Birazdan gökyüzünü ışık kaplayacak, bu hayal kuşları ise toprağın ufkuna tutsak kalacaktır. Şiirin sonunda bu kuşların gözleri sabah yıldızlarına sitem eder, sesleri ise "son"u haber verir. Haşim'de seher ve akşam gibi geçiş saatleri, hayal ile gerçeğin ayrıldığı anlardır. Vikikaynak'taki nota göre şiir ilk olarak 4 Ağustos 1911'de Servet-i Fünûn dergisinde (sayı 1054) yayımlanmıştır.
Günümüz Türkçesiyle: Ağaçların sabah vakti tepelerinde, hayal ve uyku dünyasının geçici kuşları titreşiyor. Şimdi gökyüzünü güneş gibi bir ışık kaplayacak; zavallılar toprağın ufkuna tutsak kalacaklar. Gözleri sabah yıldızlarına sitem ediyor, sesleri de sonu haber veriyor.
Sözlük
- seher
- sabaha karşı, tan vakti
- seherî
- sabaha ait
- tuyûr
- kuşlar
- fâniye
- geçici, ölümlü
- tahayyül
- hayal etme
- hâb
- uyku
- gâze
- güneş
- esîr
- tutsak
- ufk-ı türâb
- toprağın ufku
- nücûm-ı fecr
- tan yıldızları
- itâb
- sitem, azar
- işrâb
- içirme; burada sezdirme
Düşüncenizi yazın