Rubai 154: Gülün gölgesinde
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bak, saba rüzgârından gülün eteği yırtılmış;
Bülbül gülün güzelliğiyle neşeye boğulmuş.
Gülün gölgesine otur; çünkü bu gül nice kez
Toprağa dökülecek, biz de toprak olmuş olacağız.
Şiir hakkında
Saba, sabah esen hafif bahar rüzgârıdır; gülün açılması, onun eteğinin bu rüzgârla yırtılması olarak anlatılır. Gül her bahar yeniden açılıp dökülecek, ama biz bir kez toprak olduk mu dönmeyeceğiz. Doğanın döngüsü ile insan ömrünün tek seferliği arasındaki karşıtlık rubainin özüdür.
Furûgî ve Ganî baskısında 154. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
بنگر ز صبا دامنِ گُل چاک شده
بلبل ز جمال گُل طربناک شده
در سایهٔ گُل نشین که بسیار این گُل
در خاک فرو ریزد و ما خاک شده
Okunuşu
Binger ze sabâ dâmen-i gul çâk şode
Bulbul ze cemâl-i gul tarabnâk şode
Der sâye-i gul nişîn ki bisyâr în gul
Der hâk furû rîzed u mâ hâk şode
Sözlük
- sabâ
- sabah rüzgârı
- dâmen
- etek
- çâk
- yırtık
- cemâl
- güzellik
- tarabnâk
- neşeli
- furû rîhten
- dökülmek
