Rubai 155: Bu nefesi geri verebilecek miyim?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ne zamana dek “var mı, yok mu” diye tasalanacağım?
Bu ömrü gönül hoşluğuyla geçirecek miyim, geçirmeyecek miyim?
Doldur şarap kadehini; çünkü bilmiyorum,
İçime çektiğim bu nefesi geri verebilecek miyim?
Şiir hakkında
Rubai "yâ ne" (ya da değil) redifiyle kurulur ve her dizede bir belirsizliği dile getirir. Son dize, ömrün belirsizliğini en küçük birime indirir: İnsan, aldığı nefesi geri verebileceğinden bile emin değildir.
Furûgî ve Ganî baskısında 155. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر بخوشدلی گذارم یا نه
پُر کن قدح باده که معلومم نیست
کایندم که فرو برم بر آرم یا نه
Okunuşu
Tâ key ğam-ı ân horem ki dârem yâ ne
V'în ömr be-hoşdilî guzârem yâ ne
Pür kon kadeh-i bâde ki ma'lûmem nîst
K'în dem ki furû berem ber-ârem yâ ne
Sözlük
- ğam horden
- tasalanmak
- hoşdilî
- gönül hoşluğu
- ma'lûm
- bilinen
- dem
- nefes, an
- furû burden
- içine çekmek
- ber âverden
- geri çıkarmak
