Rubai 157: Gerisi bedavaya değmez
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dünyadan yiyeceğin ya da giyeceğin kadarını
Elde etmeye çalışırsan, mazursun.
Gerisi bedavaya bile değmez; dikkat et,
Değerli ömrünü onun için satma.
Şiir hakkında
Rubai, insanın yaşamak için gereken kadarını kazanmaya çalışmasını hoş görür. Ama bunun ötesindeki her şey, bedava verilse bile değersizdir; asıl kayıp, değerli ömrü bu fazlalık için harcamaktır.
Furûgî ve Ganî baskısında 157. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
آن مایه ز دنیا که خوری یا پوشی
معذوری اگر در طلبش میکوشی
باقی همه رایگان نیرزد هشدار
تا عمر گرانبها بدان نفروشی
Okunuşu
Ân mâye ze dünyâ ki horî yâ pûşî
Ma'zûrî eger der taleb-eş mî-kûşî
Bâkî heme râyegân neyerzed huşdâr
Tâ ömr-i girân-bahâ bedân nefrûşî
Sözlük
- mâye
- miktar, kadar
- pûşîden
- giymek
- ma'zûr
- mazur
- taleb
- isteme, arama
- râyegân
- bedava
- girân-bahâ
- değerli
- ferûhten
- satmak
