Rubai 16: İşçinin testisi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir işçinin su içtiği şu testi,
Bir şahın gözünden, bir vezirin gönlünden yapılmıştır.
Bir mahmurun elindeki her şarap kâsesi
Bir sarhoşun yanağından, iffetli bir güzelin dudağındandır.
Şiir hakkında
Ölümden sonra toprak olan insanlar arasında makam farkı kalmaz: Şahın gözü ve vezirin gönlü, yoksul bir işçinin su testisine dönüşür. Rubai, Hayyam'ın testi imgelerinin en eşitlikçi örneklerinden biridir.
Furûgî ve Ganî baskısında 16. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
این کوزه که آبخوارهٔ مُزدوریست
از دیدهٔ شاهیست و دل دستوریست
هر کاسهٔ می که بر کفِ مخموریست
از عارض مستی و لب مستوریست
Okunuşu
În kûze ki âbhâre-i muzdûrî'st
Ez dîde-i şâhî'st u dil-i destûrî'st
Her kâse-i mey ki ber kef-i mahmûrî'st
Ez ârız-ı mestî u leb-i mestûrî'st
Sözlük
- âbhâre
- su kabı
- muzdûr
- işçi, gündelikçi
- destûr
- vezir
- mahmûr
- akşamdan kalma
- ârız
- yanak
- mestûr
- örtülü, iffetli
