Rubai 161: Burada bir cennet kur
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey gönül, sen bu bilmecenin sırlarına ulaşamazsın;
Bilge zekilerin inceliklerine de ulaşamazsın.
Burada kırmızı şarapla bir cennet kur;
Çünkü oradaki cennete ulaşırsın ya da ulaşmazsın.
Şiir hakkında
Varlık, çözülemeyen bir bilmeceye (muammâ) benzetilir. Öbür dünyadaki cennete ulaşılıp ulaşılmayacağı belli olmadığına göre, şair bu dünyada kendi cennetini kurmayı önerir. Rubai, "peşin ve veresiye" düşüncesinin bir başka söyleyişidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 161. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ایدل تو باسرار معمّا نرسی
در نکته زیرکان دانا نرسی
اینجا بمی لعل بهشتی میساز
کآنجا که بهشت است رسی یا نرسی
Okunuşu
Ey dil tu be-esrâr-ı muammâ neresî
Der nükte-i zîrekân-ı dânâ neresî
Încâ be-mey-i la'l behiştî mî-sâz
K'âncâ ki behişt-est resî yâ neresî
Sözlük
- esrâr
- sırlar
- muammâ
- bilmece
- nükte
- incelik
- zîrek
- zeki
- dânâ
- bilge
- la'l
- kırmızı
- behişt
- cennet
