Rubai 166: Yüz kez kadeh, yüz kez testi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kadehi ve testiyi al, ey gönül okşayan;
Ekin tarlasında, dere kıyısında rahat otur.
Bu huysuz felek nice değerli insanı
Yüz kez kadeh, yüz kez testi yaptı.
Şiir hakkında
Testi imgesi burada sonsuz bir döngüye dönüşür: Felek, insanların toprağından kadehler ve testiler yapar; onlar kırılınca yeniden toprak olur, sonra yine kadeh ve testi olur. Bugün elimizdeki kadeh de bir zamanlar değerli bir insandı.
Furûgî ve Ganî baskısında 166. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
برگیر پیاله و سبو ای دلجوی
فارغ بنشین بکِشتهزار و لبِ جوی
بس شخص عزیز را که چرخ بدخوی
صدبار پیاله کرد و صد بار سبوی
Okunuşu
Bergîr piyâle vu sebû ey dilcûy
Fâriğ benişîn be-kiştezâr u leb-i cûy
Bes şahs-ı azîz-râ ki çarh-ı bed-hûy
Sad bâr piyâle kerd u sad bâr sebûy
Sözlük
- piyâle
- kadeh
- sebû
- testi
- dilcûy
- gönül okşayan
- kiştezâr
- ekin tarlası
- cûy
- dere
- şahs
- kişi
- azîz
- değerli
- bed-hûy
- huysuz
