Rubai 168: Hepimiz toprağız, ey saki
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ne zamana dek beşin ve dördün sözü, ey saki?
Müşkül ister bir olsun ister yüz bin, ey saki.
Hepimiz toprağız; çengi akort et, ey saki!
Hepimiz rüzgârız; şarabı getir, ey saki!
Şiir hakkında
Rubai "ey sâkî" redifiyle kurulmuştur. "Beş ve dört", beş duyuya ve dört unsura, yani insanın yapısı üzerine bitmeyen felsefi tartışmalara göndermedir. Şair bu tartışmaları bırakır: Hepimiz toprak ve rüzgârız. "Bâd" (rüzgâr) ile "bâde" (şarap) arasındaki ses oyunu, son dizeye neşeli bir son verir.
Furûgî ve Ganî baskısında 168. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
تا چند حدیث پنج و چار ای ساقی
مشکل چه یکی چه صد هزار ای ساقی
خاکیم همه چنگ بساز ای ساقی
بادیم همه باده بیار ای ساقی
Okunuşu
Tâ çend hadîs-i penc u çâr ey sâkî
Muşkil çi yekî çi sad hezâr ey sâkî
Hâkîm heme çeng besâz ey sâkî
Bâdîm heme bâde biyâr ey sâkî
Sözlük
- hadîs
- söz, konuşma
- penc
- beş
- çâr
- dört
- muşkil
- müşkül
- hâk
- toprak
- çeng
- eski bir telli çalgı
- sâhten
- akort etmek, hazırlamak
- bâd
- rüzgâr
- bâde
- şarap
