Rubai 169: Kır, cennet gibidir
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Hangi yana baksam,
Bahçede Kevser’den bir ırmak akıyor.
Kır, cennet gibidir; Kevser’den az söz et;
Bu cennette cennet yüzlü biriyle otur.
Şiir hakkında
Bahar geldiğinde dünyanın kendisi bir cennete dönüşür; bahçelerden akan sular, Kevser ırmağı kadar güzeldir. Şair, öbür dünyanın cennetinden söz etmek yerine bu dünyanın cennetini yaşamayı önerir.
Furûgî ve Ganî baskısında 169. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چندانکه نگاه میکنم هر سوئی
در باغ روان است ز کوثر جوئی
صحرا چو بهشت است ز کوثر کم گوی
بنشین به بهشت با بهشتی روئی
Okunuşu
Çendân ki nigâh mî-konem her sûyî
Der bâğ revân-est ze Kevser cûyî
Sahrâ çü behişt-est ze Kevser kem gûy
Benşîn be-behişt bâ behiştî rûyî
Sözlük
- nigâh
- bakış
- revân
- akan
- Kevser
- cennette olduğuna inanılan ırmak
- cûy
- ırmak
- sahrâ
- kır, ova
- behiştî
- cennetlik, cennet gibi
