Kıbrıs Mânileri
Anonim · Anonim, Kıbrıs mânileri; metin: Vikikaynak
Kemanemin teningden
Kimse bilmez halimden
Havada bulut olsang
Gurtulamang elimden
Lefge’nin hurmasına
Gül doldurdum tasına
Ben o gızı alacam
Söz verdim bubasına
Bir sen söyle bir da ben
Şekerisan bal da ben
Has bahcanın gülünden
Bir sen tütün bir da ben
Dengizde gara balıg
Oggalıgdır oggalıg
İsderim gonuşalım
Aramız galabalıg
Şiirin açıklaması
Mâni, halk şiirinin en kısa ve en yaygın türlerinden biridir: Genellikle yedi heceli dört dizeden oluşur, birinci, ikinci ve dördüncü dizeler kafiyelidir; asıl söylenmek istenen çoğu zaman son iki dizededir. Bu sayfadaki dört mâni, Kıbrıs Türk ağzının ses özelliklerini koruyan biçimleriyle verilmiştir.
Birinci mâni: Âşık, kimsenin hâlinden anlamadığını söyler ve sevgiliye kararlılığını bildirir: Havadaki bir bulut olsan bile elimden kurtulamazsın.
İkinci mâni: Lefke hurması ve tasa doldurulan güllerle açılan mânide söyleyen, sevdiği kızla evleneceğine dair babasına söz verdiğini anlatır.
Üçüncü mâni: Karşılıklı söyleşme çağrısıdır: Sen söyle, ben söyleyeyim; sen şeker ol, ben bal olayım.
Dördüncü mâni: Denizdeki kara balık benzetmesinden sonra asıl dert söylenir: Konuşmak istiyorum ama aramız kalabalık.
Kıbrıs ağzındaki "olsang, gurtulamang" (olsan, kurtulamazsın), "bubası" (babası), "dengiz" (deniz) gibi söyleyişler mânilere yöresel bir renk katar. Benzer örnekler için halk şiiri sayfasına bakabilirsiniz.
Sözlük
- kemane
- keman, yaylı saz
- olsang
- olsan
- gurtulamang
- kurtulamazsın
- Lefge
- Lefke (Kıbrıs'ta bir kasaba)
- buba
- baba
- şekerisan
- şeker isen
- has bahçe
- seçkin, özel bahçe
- dengiz
- deniz
- isderim
- isterim
- galabalıg
- kalabalık
Düşüncenizi yazın