Rubai 170: Yarınına dün karar verdiler
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Hoş ol; çünkü senin sevdanı dün pişirdiler;
Senin dileklerinle dün işlerini bitirdiler.
Uzatmayayım: Sen hiçbir şey istemeden,
Yarınına daha dün karar verdiler.
Şiir hakkında
Rubai "dî" (dün) redifiyle kurulur ve kader düşüncesini zamanla oynayarak anlatır: Bugün kaygılandığımız yarın, çoktan, "dün" belirlenmiştir. Bu yüzden şair hoş olmayı öğütler; değiştiremeyeceğimiz bir şey için tasalanmanın anlamı yoktur.
Furûgî ve Ganî baskısında 170. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
خوش باش که پختهاند سودای تو دی
فارغ شدهاند از تمنّای تو دی
قصّه چکنم که بی تقاضای تو دی
دادند قرار فردای تو دی
Okunuşu
Hoş bâş ki pohte'end sevdâ-yı tu dî
Fâriğ şode'end ez temennâ-yı tu dî
Kıssa çi konem ki bî-takâzâ-yı tu dî
Dâdend karâr-ı ferdâ-yı tu dî
Sözlük
- pohten
- pişirmek
- sevdâ
- tutku, dilek
- fâriğ şoden
- işini bitirmek
- temennâ
- dilek
- kıssa
- hikâye, uzun söz
- takâzâ
- isteme
- dî
- dün
- ferdâ
- yarın
