Rubai 19: Dünden söz etme, bugün güzeldir
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gülün yüzünde nevruz meltemi güzeldir,
Çimenin ortasında gönül açan bir yüz güzeldir.
Geçip giden dün için ne söylesen güzel değil;
Hoş ol da dünden söz etme, çünkü bugün güzeldir.
Şiir hakkında
Rubainin dört dizesi de "hoş" (güzel, tatlı) kelimesiyle örülmüştür. Nevruz, İran'da yılın ve baharın başlangıcıdır; gülün yüzüne değen bahar meltemi, yenilenen hayatın simgesidir. Şair bu tazeliğin içinde dünü konuşmanın anlamsızlığını söyler: Güzel olan, şu anda yaşanan gündür.
Furûgî ve Ganî baskısında 19. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
بر چهرهٔ گل نسیم نوروز خوشست
در صحن چمن روی دل افروز خوشست
از دی که گذشت هرچه گوئی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوشست
Okunuşu
Ber çehre-i gul nesîm-i nevrûz hoş-est
Der sahn-ı çemen rûy-ı dil-efrûz hoş-est
Ez dî ki guzeşt her çi gûyî hoş nîst
Hoş bâş u ze dî megû ki imrûz hoş-est
Sözlük
- nesîm
- meltem, hafif rüzgâr
- nevrûz
- "yeni gün"; İran'da baharın ve yılın başlangıcı
- sahn
- avlu, orta yer
- dil-efrûz
- gönül açan
- dî
- dün
- imrûz
- bugün
