Rubai 20: Ayağını bastığın yer
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Senden ve benden önce de geceler, gündüzler vardı;
Dönen felek de işini görüyordu.
Yeryüzünde ayağını nereye basarsan,
Orası bir güzelin göz bebeğiydi.
Şiir hakkında
Dünya bizden önce de vardı ve felek dönüp duruyordu. Üzerinde yürüdüğümüz toprak, bizden öncekilerin bedenlerinden oluşmuştur; bu yüzden şair, ayağımızı bastığımız yerin bir güzelin göz bebeği olabileceğini hatırlatır.
Furûgî ve Ganî baskısında 20. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
پیش از من و تو لیل و نهاری بوده است
گردنده فلک نیز بکاری بوده است
هرجا که قدم نهی تو بر روی زمین
آن مَردُمَک چشم نگاری بوده است
Okunuşu
Piş ez men u tu leyl u nehârî bude'st
Gerdende felek nîz be-kârî bude'st
Hercâ ki kadem nihî tu ber rûy-ı zemîn
Ân merdümek-i çeşm-i negârî bude'st
Sözlük
- leyl u nehâr
- gece ve gündüz
- gerdende
- dönen
- kadem
- ayak, adım
- merdümek-i çeşm
- göz bebeği
- negâr
- güzel
