Rubai 22: Kadehi kim kırar?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Birbirine özenle eklenmiş bir kadehi
Bir sarhoş bile kırmaya kıyamaz.
Bunca güzel başı, ayağı, eli
Kimin sevgisi birleştirdi, kimin kini kırdı?
Şiir hakkında
İnsan bedeni, özenle birleştirilmiş bir kadehe benzetilir. Bir sarhoş bile güzel bir kadehi kırmaya kıyamazken, bu kadar güzel bedenler neden yapılıp sonra kırılır? Rubai, ölümün anlamını soran Hayyam'ın en cesur sorularından biridir.
Furûgî ve Ganî baskısında 22. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ترکیب پیالهٔ که در هم پیوست
بشکستن آن روا نمیدارد مست
چندین سر و پای نازنین از سر دست
بر مِهرِ که پیوست و بکین که شکست
Okunuşu
Terkîb-i piyâle'î ki der hem peyvest
Beşkesten-i ân revâ nemî-dâred mest
Çendîn ser u pây-ı nâzenîn ez ser-i dest
Ber mihr-i ki peyvest u be-kîn-i ki şikest
Sözlük
- terkîb
- yapı, birleşim
- piyâle
- kadeh
- revâ dâşten
- uygun görmek
- nâzenîn
- narin, güzel
- mihr
- sevgi
- kîn
- kin
- şikesten
- kırmak
