Rubai 23: Bedenin aslı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bedenin ancak bir an senin isteğince olduğuna göre,
Sana zulüm de edilse git, sevinçle yaşa.
Akıllı insanlarla bir ol; çünkü bedeninin aslı
Bir toz, bir meltem, bir toprak ve bir soluktan ibarettir.
Şiir hakkında
"Terkîb-i tabâyi'" (unsurların birleşimi), eski anlayışta toprak, su, hava ve ateşten oluşan bedendir. Şair bedenin toz ve nefesten ibaret olduğunu hatırlatır; bu kadar geçici bir varlık için dertlenmek yerine akıllı dostlarla sevinç içinde yaşamayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 23. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ترکیب طبایع چو بکام تو دَمی است
رو شاد بزی اگرچه بر تو ستمی است
با اهل خِرَد باش که اصل تَنِ تو
گَردیّ و نسیمی و غباریّ و دَمی است
Okunuşu
Terkîb-i tabâyi' çü be-kâm-ı tu demî'st
Rev şâd bezî eger çi ber tu sitemî'st
Bâ ehl-i hıred bâş ki asl-ı ten-i tu
Gerdî vu nesîmî vu ğubârî vu demî'st
Sözlük
- terkîb-i tabâyi'
- dört unsurun birleşimi; beden
- kâm
- istek
- sitem
- zulüm
- hıred
- akıl
- gerd
- toz
- nesîm
- meltem
- ğubâr
- toz toprak
- dem
- soluk; an
