Rubai 29: Var olan yok, yok olan var
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Var olan her şeyden elde rüzgârdan başka bir şey kalmadığına,
Var olan her şeyde eksilme ve kırılma olduğuna göre,
Say ki dünyada var olan her şey yoktur;
Farz et ki dünyada olmayan her şey vardır.
Şiir hakkında
Rubai, "hest" (var) ve "nîst" (yok) kelimeleriyle kurulmuş bir düşünce oyunudur. Her şey geçici ve kusurlu olduğuna göre, var olanla olmayan arasındaki fark da anlamını yitirir. Şair, bu dünyaya fazla bağlanmamanın yolunu bu paradoksla gösterir.
Furûgî ve Ganî baskısında 29. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون نیست ز هرچه هست جز باد بدست
چون هست بهرچه هست نقصان و شکست
انگار که هرچه هست در عالم نیست
پندار که هرچه نیست در عالم هست
Okunuşu
Çün nîst ze herçi hest cuz bâd be-dest
Çün hest be-herçi hest noksân u şikest
Engâr ki herçi hest der âlem nîst
Pindâr ki herçi nîst der âlem hest
Sözlük
- hest
- var
- nîst
- yok
- bâd
- rüzgâr
- noksân
- eksiklik
- şikest
- kırılma
- engâr
- say ki
- pindâr
- farz et, san
