Rubai 3: Kadehin kenarındaki âyet
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
En yüce söz dedikleri Kur’an’ı
Ara sıra okurlar, her zaman değil.
Kadehin kenarında ise bir âyet durur ki
Onu her yerde durmadan (müdâm) okurlar.
Şiir hakkında
Rubainin inceliği son kelimededir: "Müdâm" hem "sürekli" hem de "şarap" anlamına gelir. Şair, kutsal metnin ara sıra okunmasını, kadehin kenarındaki "âyet"in her yerde, her zaman "okunmasıyla" karşılaştırır ve dindarlığın gösterişçi yanıyla alay eder. Bu tür cesur rubailer, Hayyam'a atfedilen şiirlerin yüzyıllar boyunca tartışılmasına yol açmıştır.
Furûgî ve Ganî baskısında 3. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
قرآن که مهین کلام خوانند آنرا
گهگاه نه بر دوام خوانند آنرا
بر گِردِ پیاله آیتی هست مقیم
کاندر همه جا مدام خوانند آنرا
Okunuşu
Kur'ân ki mihîn kelâm hânend ân-râ
Gâh gâh ne ber devâm hânend ân-râ
Ber gird-i piyâle âyetî hest mukîm
K'ender heme câ müdâm hânend ân-râ
Sözlük
- mihîn
- en büyük, en yüce
- kelâm
- söz
- devâm
- süreklilik
- piyâle
- kadeh
- mukîm
- sürekli duran
- müdâm
- sürekli; şarap
