Rubai 38: Belayı kimseden istemeyiz
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Karanlık bir ömrüm, yolunda gitmeyen bir işim var;
Sıkıntı hep arttı, rahatlık hep azaldı.
Tanrı’ya şükür ki belanın sebeplerini
Başka birinden istemek zorunda kalmıyoruz.
Şiir hakkında
Acı bir ironiyle yazılmış bir rubai. Hayatın sıkıntılarından yakınan şair, şükrü de alaya çevirir: Belanın her türlüsü zaten elindedir, kimseden istemeye gerek yoktur.
Furûgî ve Ganî baskısında 38. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
عمری است مرا تیره و کاریست نه راست
محنت همه افزوده و راحت کم و کاست
شکر ایزد را که آنچه اسباب بلاست
ما را ز کس دگر نمیباید خواست
Okunuşu
Ömrî'st merâ tîre vu kârî'st ne râst
Mihnet heme efzûde vu râhat kem u kâst
Şukr-i îzed-râ ki ân çi esbâb-ı belâ'st
Mâ-râ ze kes-i diger nemî-bâyed hâst
Sözlük
- tîre
- karanlık
- râst
- doğru, yolunda
- mihnet
- sıkıntı
- efzûde
- artmış
- îzed
- Tanrı
- esbâb
- sebepler
