Rubai 41: Davulun sesi uzaktan hoş gelir
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Derler ki cennet hurilerle güzeldir;
Ben derim ki üzüm suyu güzeldir.
Şu peşini al da bırak o veresiyeyi;
Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
Şiir hakkında
Türkçedeki "Davulun sesi uzaktan hoş gelir" atasözünü hatırlatan bu rubai, Hayyam'ın "nakd" (peşin) ile "nesye" (veresiye) karşıtlığını en açık kurduğu şiirlerden biridir: Peşin olan bugünün sevinci, veresiye olan ise vaat edilen öbür dünyadır. Hayyam'daki şarabı kimi yorumcular tasavvufi bir simge olarak okur; kimileri ise onu dünyaya ve yaşama sevincine bağlılığın açık bir ifadesi sayar.
Furûgî ve Ganî baskısında 41. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گویند کسان بهشت با حور خوش است
من میگویم که آب انگور خوش است
این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار
کآواز دهل شنیدن از دور خوش است
Okunuşu
Gûyend kesân behişt bâ hûr hoş-est
Men mî-gûyem ki âb-ı engûr hoş-est
În nakd begîr u dest ez ân nesye bedâr
K'âvâz-ı duhul şenîden ez dûr hoş-est
Sözlük
- hûr
- huri
- âb-ı engûr
- üzüm suyu; şarap
- nakd
- peşin, nakit
- nesye
- veresiye
- duhul
- davul
