Rubai 50: Her zerre bir taçtı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Yeryüzü toprağındaki her zerre,
Senden ve benden önce bir taç, bir yüzük taşıydı.
Güzel bir yüzün tozunu incitmeden silkele;
Çünkü o toz da bir güzelin güzel yüzüydü.
Şiir hakkında
Toprağın her zerresi bir zamanlar bir hükümdarın tacı ya da bir güzelin yüzüydü. Şair bu yüzden bir yüzdeki tozu bile saygıyla silmeyi öğütler; çünkü o toz da başka bir güzelden kalmadır.
Furûgî ve Ganî baskısında 50. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هر ذرّه که در خاک زمینی بوده است
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده است
گرد از رخ نازنین بآزرم فشان
کانهم رخ خوب نازنینی بوده است
Okunuşu
Her zerre ki der hâk-i zemînî bude'st
Piş ez men u tu tâc u nigînî bude'st
Gerd ez ruh-ı nâzenîn be-âzerm feşân
K'ân hem ruh-ı hûb-ı nâzenînî bude'st
Sözlük
- zerre
- en küçük parça
- nigîn
- yüzük taşı, mühür
- gerd
- toz
- nâzenîn
- narin, güzel
- âzerm
- incelik, saygı
- feşânden
- silkelemek
- hûb
- güzel
