Rubai 52: Bir rindin seher iniltisi
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bir yudum şarap Kâvus’un mülkünden iyidir;
Kubad’ın tahtından ve Tus’un ülkesinden iyidir.
Bir rindin seher vakti çektiği her inilti,
İkiyüzlü sofuların ibadetinden iyidir.
Şiir hakkında
Kâvus ve Kubad, İran destanlarındaki ünlü şahlardır; Tus ise Şehnâme'nin kahramanlarındandır. Şair, büyük saltanatları bir yudum şaraba değişmez. İkinci beyitte ise samimi bir "rind"in, yani kalıpları umursamayan özgür ruhlu kişinin içten iniltisini, gösteriş için ibadet edenlerin taatinden üstün tutar.
Furûgî ve Ganî baskısında 52. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
یک جرعهٔ می ز ملک کاوس بهست
از تخت قباد و ملکت طوس بهست
هر ناله که رندی بسحرگاه زند
از طاعت زاهدان سالوس بهست
Okunuşu
Yek cur'a-i mey ze mulk-i Kâvûs beh-est
Ez taht-ı Kubâd u memleket-i Tûs beh-est
Her nâle ki rindî be-seher-gâh zened
Ez tâat-ı zâhidân-ı sâlûs beh-est
Sözlük
- cur'a
- yudum
- mulk
- mülk, ülke
- rind
- kalıpları umursamayan özgür ruhlu kişi
- seher-gâh
- seher vakti
- tâat
- ibadet
- zâhid
- sofu
- sâlûs
- ikiyüzlü
