Rubai 53: Bağdat ya da Belh
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ömür sona erince tatlı ya da acı ne fark eder?
Kadeh dolunca Bağdat’ta ya da Belh’te ne fark eder?
İç; çünkü senden ve benden sonra ay daha nice kez
Ay sonundan ay başına, ay başından ay sonuna dönecek.
Şiir hakkında
"Peymâne" (ölçek kadeh) burada ömrün ölçüsüdür; kadeh dolunca ömür biter ve nerede olduğumuzun önemi kalmaz. Son dize, ayın evreleriyle zamanın bitmeyen döngüsünü anlatır: Ay bizden sonra da hilalden hilale dönmeye devam edecektir.
Furûgî ve Ganî baskısında 53. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون عمر بسر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پُر شد چه بغداد و چه بلخ
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سلخ بغرّه آید از غرّه بسلخ
Okunuşu
Çün ömr be-ser resed çi şîrîn u çi telh
Peymâne çü pür şod çi Bağdâd u çi Belh
Mey nûş ki ba'd ez men u tu mâh besî
Ez selh be-ğurre âyed ez ğurre be-selh
Sözlük
- şîrîn
- tatlı
- telh
- acı
- peymâne
- ölçek, kadeh; (mecazen) ömrün ölçüsü
- selh
- kameri ayın son günü
- ğurre
- kameri ayın ilk günü
