Rubai 57: Toprağın kutusu
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Yeri, feleği ve gökleri kuran,
Kederli gönüllere nice yara bastı.
Nice yakut gibi dudağı, misk kokulu zülfü
Yerin sandığına, toprağın kutusuna koydu.
Şiir hakkında
"Dâğ", hem dağlama izi hem de derin bir acı demektir. Yer ve toprak, güzellerin saklandığı bir sandığa, bir mücevher kutusuna benzetilir: Yakut dudaklar ve misk kokulu saçlar toprağın içine kapatılmıştır.
Furûgî ve Ganî baskısında 57. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
آنکس که زمین و چرخ و افلاک نهاد
بس داغ که او بر دل غمناک نهاد
بسیار لب چو لعل و زلفین چو مشک
در طبل زمین و حقهٔ خاک نهاد
Okunuşu
Ân kes ki zemîn u çarh u eflâk nihâd
Bes dâğ ki û ber dil-i ğamnâk nihâd
Bisyâr leb-i çü la'l u zülfeyn-i çü müşk
Der tabl-ı zemîn u hokka-i hâk nihâd
Sözlük
- eflâk
- gökler
- dâğ
- dağlama izi; derin acı
- la'l
- yakut
- zülfeyn
- iki zülüf
- müşk
- misk
- tabl
- sandık, kutu
- hokka
- küçük kutu
