Rubai 60: Bu geliş gidiş ne içindi?
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Gelişimden feleğe bir fayda olmadı,
Gidişimle de onun şanı şöhreti artmadı.
Hiç kimseden de duymadı iki kulağım
Bu gelişim ve gidişim ne içindi.
Şiir hakkında
Evren, insanın gelişine de gidişine de kayıtsızdır. Şair bunu öfkeyle değil, sakin bir şaşkınlıkla söyler; asıl acı veren, varoluşun amacını kimseden duyamamış olmaktır. Rubailerin pek çoğunda olduğu gibi burada da "gelmek" doğumun, "gitmek" ölümün karşılığıdır.
Furûgî ve Ganî baskısında 60. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفُزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود
Okunuşu
Ez âmedenem nebûd gerdûn-râ sûd
V'ez reften-i men celâl u câheş nefuzûd
V'ez hîç kesî nîz dü gûşem neşenûd
K'în âmeden u reftenem ez behr-i çi bûd
Sözlük
- gerdûn
- felek, dönen gök
- sûd
- fayda, kâr
- celâl
- ululuk
- câh
- makam, şöhret
- behr-i çi
- ne için
