Rubai 73: Şarapçılara şaşıyorum
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Zühre ile ay gökte görüneli beri,
Kimse saf şaraptan daha iyisini görmedi.
Şarap satanlara şaşıyorum:
Sattıklarından daha iyi ne satın alacaklar?
Şiir hakkında
FitzGerald'ın İngilizce çevirisi sayesinde Batı'da çok bilinen rubailerden biridir. Zühre (Venüs) ve ay, gökteki en parlak cisimlerdir; "Zühre ile ay görüneli beri" demek, dünyanın başlangıcından beri demektir. Şair, şarap satanların bu değerli şeyi verip karşılığında daha iyi ne alabileceklerini sorar.
Furûgî ve Ganî baskısında 73. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
تا زهره و مه در آسمان گشت پدید
بهتر ز می ناب کسی هیچ ندید
من در عجبم ز میفروشان کایشان
به زانکه فروشند چه خواهند خرید
Okunuşu
Tâ Zühre vu meh der âsmân geşt pedîd
Behter ze mey-i nâb kesî hîç nedîd
Men der acebem ze mey-firûşân k'îşân
Beh z'ân ki firûşend çi hâhend harîd
Sözlük
- Zühre
- Venüs gezegeni
- meh
- ay
- pedîd
- görünür
- nâb
- saf, katışıksız
- mey-firûş
- şarapçı
- harîden
- satın almak
