Rubai 74: Rızık ve ömür
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Rızkı da ömrü de artırıp eksiltemediğimize göre,
Az ya da çok diye gönlü kederlendirmemeli.
Senin ve benim işimizi istediğimiz biçime
Kendi elimizle mumdan bile sokamayız.
Şiir hakkında
Rızık ve ömür insanın elinde değildir; bu yüzden onların azlığına çokluğuna üzülmek boşunadır. Son dize güzel bir benzetme yapar: İnsan kendi kaderini, en yumuşak madde olan mum kadar bile istediği biçime sokamaz.
Furûgî ve Ganî baskısında 74. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را بکَم و بیش دژم نتوان کرد
کار من و تو چنانکه رای من و تُست
از موم بدست خویش هم نتوان کرد
Okunuşu
Çün rûzî vu ömr biş u kem netvân kerd
Dil-râ be-kem u biş dijem netvân kerd
Kâr-ı men u tu çenân ki râ'y-i men u tust
Ez mûm be-dest-i hîş hem netvân kerd
Sözlük
- rûzî
- rızık
- biş u kem
- çok ve az
- dijem
- kederli, somurtkan
- râ'y
- görüş, istek
- mûm
- mum
