Rubai 77: Yarım ekmek, bir yuva
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dünyada yarım ekmeği olan,
Oturacak bir yuvası bulunan,
Ne kimsenin hizmetçisi ne de efendisi olan kişiye
Söyle, sevinçle yaşasın; çünkü güzel bir dünyası var.
Şiir hakkında
98. rubaiyle aynı düşünceyi işler: Mutluluk çok şeye sahip olmakta değil, kimseye bağımlı olmamaktadır. "Ne hizmetçi ne efendi" olmak, Hayyam'ın özgürlük anlayışını özetler.
Furûgî ve Ganî baskısında 77. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در دهر هر آنکه نیم نانی دارد
از بهر نشست آشیانی دارد
نه خادم کس بود نه مخدوم کسی
گو شاد بزی که خوش جهانی دارد
Okunuşu
Der dehr her ân ki nîm nânî dâred
Ez behr-i nişest âşiyânî dâred
Ne hâdim-i kes bûd ne mahdûm-ı kesî
Gû şâd bezî ki hoş cihânî dâred
Sözlük
- nîm
- yarım
- nân
- ekmek
- nişest
- oturma
- âşiyân
- yuva
- hâdim
- hizmetçi
- mahdûm
- efendi, hizmet edilen
