Rubai 85: Bulut toprağı kaldırsaydı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Felek yerden hiçbir gül bitirmez ki
Onu kırıp yine toprağa teslim etmesin.
Bulut, suyu kaldırır gibi toprağı da kaldırabilseydi,
Kıyamete dek hep sevdiklerimizin kanını yağdırırdı.
Şiir hakkında
Ürkütücü bir imgeyle kurulmuş bir rubai. Bulut, yerden suyu kaldırıp yağmur olarak geri yağdırır. Şaire göre bulut toprağı da kaldırabilseydi yağmur yerine sevdiklerimizin kanı yağardı; çünkü toprak, ölen insanlarla doludur.
Furûgî ve Ganî baskısında 85. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گردون ز زمین هیچ گلی بر نارد
کش نشکند و هم بزمین نسپارد
گر ابر چو آب خاک را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد
Okunuşu
Gerdûn ze zemîn hîç gulî ber-nâred
K'eş neşkened u hem be-zemîn nesipâred
Ger ebr çü âb hâk-râ ber-dâred
Tâ haşr heme hûn-ı azîzân bâred
Sözlük
- gerdûn
- felek
- ber-âverden
- bitirmek, yetiştirmek
- sipurden
- teslim etmek
- ebr
- bulut
- haşr
- kıyamet, mahşer
- azîzân
- sevdikler, değerliler
