Rubai 89: Mahşerde nasıl dirilirsek
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Derler ki perhiz edenler
Nasıl ölürlerse öyle dirilirler.
Biz de bu yüzden hep şarapla ve sevgiliyle birlikteyiz;
Belki mahşerde de bizi öyle diriltirler.
Şiir hakkında
"İnsan nasıl ölürse öyle dirilir" inancını tersinden okuyan nükteli bir rubai. Şair, sofuların bu inancından kendi yaşam tarzına bir gerekçe çıkarır: Mahşerde de şarap ve sevgiliyle dirilmek istediği için şimdiden onlardan ayrılmaz.
Furûgî ve Ganî baskısında 89. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
گویند هر آنکسان که با پرهیزند
زانسان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مُدام
باشد که بحشرمان چنان انگیزند
Okunuşu
Gûyend her ân kesân ki bâ perhîz-end
Z'ân sân ki bemîrend çenân berhîzend
Mâ bâ mey u ma'şûka ez ân-îm müdâm
Bâşed ki be-haşremân çenân engîzend
Sözlük
- perhîz
- perhiz, sakınma
- berhâsten
- kalkmak, dirilmek
- müdâm
- sürekli
- haşr
- mahşer
- engîhten
- kaldırmak, diriltmek
