Rubai 91: Sır, Ankâ’dan gizli olmalı
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bilge kişinin gönlündeki her sır,
Ankâ kuşundan bile gizli olmalı.
Çünkü denizin gönlündeki sır olan o damla,
Sedefin içinde gizlendiği için inci olur.
Şiir hakkında
Ankâ, adı bilinip kendisi görülmeyen efsanevi kuştur; gizliliğin simgesidir. Rubai sır saklamayı övmek için güzel bir benzetme kullanır: Yağmur damlası sedefin içinde saklandığı için inciye dönüşür; sır da saklandıkça değer kazanır.
Furûgî ve Ganî baskısında 91. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هر راز که اندر دل دانا باشد
باید که نهفتهتر ز عنقا باشد
کاندر صدف از نهفتگی گردد دُر
آن قطره که رازِ دلِ دریا باشد
Okunuşu
Her râz ki ender dil-i dânâ bâşed
Bâyed ki nuhofte-ter ze Ankâ bâşed
K'ender sadef ez nuhoftegî gerded dürr
Ân katre ki râz-ı dil-i deryâ bâşed
Sözlük
- râz
- sır
- dânâ
- bilge
- nuhofte
- gizli
- Ankâ
- Zümrüdüanka, efsanevi kuş
- sadef
- sedef
- dürr
- inci
- katre
- damla
