Rubai 94: Dostunla ye, düşmana kalmasın
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Umut tanesi de harmanda kalır,
Bağ da saray da sensiz ve bensiz kalır.
Gümüşünü altınını, bir dirhemden bir arpa tanesine kadar,
Dostunla ye; yoksa düşmana kalır.
Şiir hakkında
Ölümle birlikte bütün mal mülk geride kalır. Rubai, biriktirilen servetin son kuruşuna kadar dostlarla paylaşılmasını öğütler; yoksa insanın ardından başkalarının, hatta düşmanlarının eline geçecektir.
Furûgî ve Ganî baskısında 94. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
هم دانهٔ امید بخرمن ماند
هم باغ و سرای بی تو و من ماند
سیم و زر خویش از دِرَمی تا بجوی
با دوست بخور گرنه بدشمن ماند
Okunuşu
Hem dâne-i ümîd be-hırmen mâned
Hem bâğ u serâ bî tu vu men mâned
Sîm u zer-i hîş ez diremî tâ be-cevî
Bâ dûst bohor ger ne be-düşmen mâned
Sözlük
- dâne
- tane
- hırmen
- harman
- serâ
- saray, ev
- sîm
- gümüş
- zer
- altın
- direm
- dirhem
- cev
- arpa tanesi
