Rubai 136: Ömrünü rüzgâra verme
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Geçip giden dünü hiç anma;
Henüz gelmemiş yarın için feryat etme.
Gelmemiş olana da geçmiş olana da dayanma;
Şimdi hoş ol, ömrünü rüzgâra verme.
Şiir hakkında
Rubai "mekon" (etme, yapma) redifiyle dört olumsuz emirden kurulur. Dün de yarın da insanın elinde değildir; bunlar üzerine hayat kurmak, ömrü rüzgâra savurmak demektir. Hayyam'ın "bugünü yaşa" öğüdünün en açık ifadelerinden biridir.
Furûgî ve Ganî baskısında 136. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از دی که گذشت هیچ ازو یاد مکن
فردا که نیامده است فریاد مکن
بر نامَده و گذشته بنیاد مکن
حالی خوش باش و عمر بر باد مکن
Okunuşu
Ez dî ki guzeşt hîç ez û yâd mekon
Ferdâ ki neyâmede'st feryâd mekon
Ber nâ-âmede vu guzeşte bunyâd mekon
Hâlî hoş bâş u ömr ber bâd mekon
Sözlük
- dî
- dün
- ferdâ
- yarın
- bunyâd
- temel
- hâlî
- şimdi
- ber bâd kerden
- rüzgâra vermek, boşa harcamak
