Doğuran Dağ
Orhan Veli Kanık · Orhan Veli Kanık, "Doğuran Dağ" (La Fontaine'den); metin: Vikikaynak
Gelmişti dağın doğum günü;
Bağırıyordu ciyak ciyak.
O kadar ki, gürültüsünü
İşitenler: – “Bu dağ muhakkak
Bir şehir doğurur,” diyordu.
Oysa ki o, fare doğurdu.
Ne zaman getirsem aklıma
Bu, vakası tamamen saçma,
Manası derin hikâyeyi,
Bir yazar düşünürüm, hani
Hep: – “Harbi terennüm edeceğim, der,
Yüce tanrılarla savaşır o harpte devler.”
Bu büyük büyük laflardan ne çikar çok defa?
Hava.
Şiir hakkında
Orhan Veli'nin fabl türündeki kısa şiiri. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü'nün belirttiğine göre Orhan Veli La Fontaine'den çeviriler yapmış, La Fontaine Masalları'nı 1948'de yayımlamıştır. Şiirde doğum sancısı çeken bir dağ öyle bağırır ki onu işitenler bir şehir doğuracağından emin olur; ama dağ sonunda bir fare doğurur. İkinci bölümde masalın dersi çıkarılır: Savaşları ve tanrılarla devlerin çarpışmasını anlatacağını söyleyerek büyük sözlerle işe başlayan yazarlardan çoğu zaman geriye kalan yalnızca "hava"dır. Abartılı beklentiyle cılız sonuç arasındaki komik farkı alaycı bir dille anlatır.
Sözlük
- ciyak ciyak
- tiz ve keskin sesle
- muhakkak
- kesinlikle
- vaka
- olay
- terennüm etmek
- şarkı gibi söylemek, dile getirmek
- harp
- savaş
Düşüncenizi yazın