Rubai 37: Bir hafta sonra
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Saki, gül de yeşillik de neşeyle doldu;
Bil ki bir hafta sonra toprak olmuş olacaklar.
İç ve bir gül kopar; çünkü bir bakmışsın,
Gül toprak olmuş, yeşillik çer çöp.
Şiir hakkında
Baharın güzelliği bir haftalıktır; gül ve çimen göz açıp kapayıncaya kadar toprağa ve kuru ota dönüşür. Şair bu hızlı geçişi, anın değerini bilmek için bir uyarı olarak kullanır.
Furûgî ve Ganî baskısında 37. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ساقی گُل و سبزه طربناک شده است
دریاب که هفتهٔ دگر خاک شده است
می نوش و گُلی بچین که تا درنگری
گل خاک شده است و سبزه خاشاک شده است
Okunuşu
Sâkî gul u sebze tarabnâk şode'st
Deryâb ki hefte-i diger hâk şode'st
Mey nûş u gulî biçîn ki tâ der-nigerî
Gul hâk şode'st u sebze hâşâk şode'st
Sözlük
- sâkî
- şarap sunan
- tarabnâk
- neşeli
- hefte
- hafta
- çîden
- koparmak, toplamak
- hâşâk
- çer çöp, kuru ot
