Rubai 1: Çamurumuzdan testi yapmadan önce
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Kalk ey güzel, gönlümüz için getir;
Güzelliğinle çöz şu müşkülümüzü.
Bir testi şarap getir de birlikte içelim,
Bizim çamurumuzdan testiler yapmadan önce.
Şiir hakkında
Derlemenin ilk rubaisi, Hayyam'ın başlıca temalarını bir arada verir: güzellik, şarap, dostluk ve insanın sonunda testiye dönüşecek bir çamur olduğu düşüncesi. "Kûze" (testi) kelimesi iki kez ve iki anlamda geçer: Bugün birlikte içtiğimiz testi ve yarın bizim toprağımızdan yapılacak testiler.
Furûgî ve Ganî baskısında 1. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
برخیز بُتا بیار بهر دل ما
حلّ کن بجمال خویشتن مُشکلِ ما
یک کوزه شراب تا بهم نوش کنیم
زان پیش که کوزهها کنند از گِلِ ما
Okunuşu
Berhîz butâ biyâr behr-i dil-i mâ
Hall kun be-cemâl-i hîşten muşkil-i mâ
Yek kûze şerâb tâ be-hem nûş konîm
Zân piş ki kûzehâ konend ez gil-i mâ
Sözlük
- but
- put; (mecazen) güzel sevgili
- cemâl
- güzellik
- muşkil
- güçlük, müşkül
- kûze
- testi
- gil
- çamur, balçık
