Rubai 10: Elin yarına yetişmez
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Bugün senin elin yarına yetişmez;
Yarını düşünmek de bir kuruntudan başka bir şey değildir.
Gönlün çılgın değilse bu anı boşa harcama;
Çünkü ömrün geri kalanının değeri belli değildir.
Şiir hakkında
Yarın insanın elinde değildir; onu düşünüp kaygılanmak bir kuruntudan ibarettir. Ömrün geri kalanı ne kadar sürecek, ne değer taşıyacak, kimse bilemez; bu yüzden şair, içinde bulunulan anı boşa harcamamayı öğütler.
Furûgî ve Ganî baskısında 10. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
امروز تُرا دسترسِ فردا نیست
و اندیشهٔ فردات بجز سودا نیست
ضایع مکن ایندم اَر دِلَت شیدا نیست
کاین باقی عمر را بها پیدا نیست
Okunuşu
İmrûz turâ dest-res-i ferdâ nîst
V'endîşe-i ferdât becuz sevdâ nîst
Zâyi' mekon în dem er dilet şeydâ nîst
K'în bâkî-i ömr-râ bahâ peydâ nîst
Sözlük
- imrûz
- bugün
- dest-res
- elin yetişmesi, erişim
- endîşe
- düşünce, kaygı
- sevdâ
- kuruntu
- zâyi'
- boşa giden
- şeydâ
- çılgın
- bahâ
- değer
