Rubai 100: Tedbiri seninle almadılar
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey dost, olacak şey için ne diye tasalanıyorsun?
Boş düşüncelerle gönlün ve canın yaralı.
Sevinçle yaşa, dünyayı neşeyle geçir;
İşin başında tedbiri seninle danışıp almadılar.
Şiir hakkında
Kader önceden belirlenmişse olacaklar için kaygılanmak boşunadır. Son dizedeki alaycı ifade dikkat çekicidir: Dünyanın düzeni kurulurken kimse insana danışmamıştır; öyleyse onun yükünü de omuzlamak gerekmez.
Furûgî ve Ganî baskısında 100. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
از بودنی ایدوست چه داری تیمار
وز فکرت بیهوده دل و جان افکار
خرّم بزی و جهان بشادی گذران
تدبیر نه با تو کردهاند اوّل کار
Okunuşu
Ez bûdenî ey dûst çi dârî tîmâr
V'ez fikret-i bîhûde dil u cân efgâr
Hurrem bezî vu cihân be-şâdî gozerân
Tedbîr ne bâ tu kerde'end evvel-i kâr
Sözlük
- bûdenî
- olacak olan
- tîmâr
- tasa, kaygı
- fikret
- düşünce
- efgâr
- yaralı
- hurrem
- sevinçli
- tedbîr
- önlem, karar
