Rubai 102: Olanın ve olmayanın tasası
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Ey gönül, bu yıpranmış dünyanın tasasını yeme;
Sen boş bir şey değilsin, boş tasalar yeme.
Olan geçip gitti, olmayan da ortada yok;
Hoş ol, olanın da olmayanın da tasasını yeme.
Şiir hakkında
Rubai "mohor" (yeme) redifiyle kurulur; Farsçada da Türkçede olduğu gibi "gam yemek" deyimi kullanılır. Geçmiş geride kalmıştır, gelecek ise henüz yoktur; ikisi için de kaygılanmak boşunadır. 18. rubaideki "iki günün derdi" düşüncesinin bir başka söyleyişidir.
Furûgî ve Ganî baskısında 102. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
ای دل غم این جهان فرسوده مخور
بیهوده نهٔ غمان بیهوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش غم بوده و نابوده مخور
Okunuşu
Ey dil ğam-ı în cihân-ı fersûde mohor
Bîhûde ne'î ğamân-ı bîhûde mohor
Çün bûde guzeşt u nîst nâbûde pedîd
Hoş bâş ğam-ı bûde vu nâbûde mohor
Sözlük
- fersûde
- yıpranmış
- bîhûde
- boş, yararsız
- bûde
- olmuş olan
- nâbûde
- olmamış olan
- pedîd
- görünür
