Rubai 105: Küpün ağzındaki kerpiç
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Küpün ağzındaki kerpiç, Cem’in ülkesinden daha güzeldir;
Kadehin kokusu, Meryem’in rızkından daha güzeldir.
Bir meyhanecinin göğsünden çıkan seher ahı,
Ebû Saîd’in ve Edhem’in iniltisinden daha güzeldir.
Şiir hakkında
Şarap küplerinin ağzı eskiden kerpiçle kapatılırdı. Rubai bu sıradan kerpici Cemşid'in ülkesinden, kadehin kokusunu da Kur'an'da Meryem'e verildiği anlatılan rızıktan üstün tutar. Ebû Saîd-i Ebü'l-Hayr ve İbrahim b. Edhem, zühdüyle ünlü iki büyük sufidir; şair, bir meyhanecinin samimi ahını onların ünlü iniltilerinden üstün sayar.
Furûgî ve Ganî baskısında 105. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر
بوی قدح از غذای مریم خوشتر
آه سحری ز سینهٔ خمّاری
از نالهٔ بوسعید و ادهم خوشتر
Okunuşu
Hişt-i ser-i hum ze memleket-i Cem hoş-ter
Bûy-ı kadeh ez ğızâ-yı Meryem hoş-ter
Âh-ı seherî ze sîne-i hammârî
Ez nâle-i Bû-Saîd u Edhem hoş-ter
Sözlük
- hişt
- kerpiç
- hum
- küp
- Cem
- Cemşid
- ğızâ
- yiyecek, rızık
- seherî
- seher vaktine ait
- hammâr
- meyhaneci
- Bû-Saîd
- sufi Ebû Saîd-i Ebü'l-Hayr
- Edhem
- sufi İbrahim b. Edhem
