Rubai 106: Sıra sana gelince
Ömer Hayyam · Çeviri: leylailemecnun.net
Dibi görünmeyen göğün dairesinde,
Herkese sırayla tattırılan bir kadeh vardır.
Sıra sana gelince ah etme;
Gönül hoşluğuyla iç, çünkü bu bir sıradır, zulüm değil.
Şiir hakkında
Ölüm, bir meclisteki kadehin elden ele dolaşması gibi herkese sırayla gelir. Son dizedeki "devr" (sıra, dönüş) ile "cevr" (zulüm) arasındaki ses oyunu rubainin tesellisini taşır: Ölüm kişiye özel bir haksızlık değil, herkesin payına düşen bir sıradır.
Furûgî ve Ganî baskısında 106. rubai. Türkçesi ve okunuşu: leylailemecnun.net (Farsçadan). Öteki rubailer için: Ömer Hayyam Rubaileri.
Özgün metin
در دایرهٔ سپهر ناپیدا غور
جامی است که جمله را چشانند بدور
نوبت چو بدور تو رسد آه مکن
می نوش بخوشدلی که دور است نه جور
Okunuşu
Der dâire-i sipihr-i nâ-peydâ ğavr
Câmî'st ki cümle-râ çeşânend be-devr
Nevbet çü be-devr-i tu resed âh mekon
Mey nûş be-hoş-dilî ki devr-est ne cevr
Sözlük
- sipihr
- gök
- ğavr
- derinlik, dip
- çeşânden
- tattırmak
- devr
- dönüş, sıra
- nevbet
- sıra
- cevr
- zulüm
